-Ngủ ngon chứ ? -Cũng được.
Chúng ta đang ở đâu đây ?
Ông từ đâu tới ?
San Diego. Mới đi hôm qua.
Vậy là ông đã đi từ Honolulu-Guam-Pago-rồi đến đây ?
Chuyến đi dài đấy.
Ông làm nghề gì ?
Tôi là bác sĩ tâm thần.
Hey,"những con người nhút nhát" đây.
Mà sao lại không chứ ? Họ còn gọi những người khác nữa.
Ý anh là sao ?
Trong 2 ngày qua,chúng tôi đã chuyển rất nhiều người đi từ Guam.
Các nhà vật lí học,sinh vật học,toán học,...đủ thứ.
Mọi người được đưa đến một nơi không xác định giữa biển Thái Bình Dương.
Có chuyện gì đang diễn ra à ?
Họ chẳng nói gì với chúng tôi cả. Thế họ đã nói gì với ông ?
Họ bảo đó là tai nạn máy bay.
Thế ông có bị gọi thế này vào lúc có tai nạn máy bay chưa ?
Tôi là bác sĩ tâm thần được chỉ định của Cục Hàng Không Liên Bang mỗi khi có tai nạn máy bay.
Vậy chính xác thì chúng ta đang ở đâu ?
Đó là nơi chúng ta sẽ đến. Ngay đằng kia kìa.
Đây.
Ông nhìn đi.
Cái gì vậy ?
Wow.
Tất cả việc này chỉ vì một tai nạn máy bay thôi sao ?
Tôi chưa từng nói đó là tai nạn máy bay.
-Ông còn hành lý nào không ? Cẩn thận bước chân. -Tôi muốn gọi điện cho gia đình.
Chúng tôi sẽ thu xếp chỗ cho ông trước, rồi sẽ cho ông gọi điện sau.
-Tôi muốn bắt đầu công việc ngay. -Chúng tôi sẽ cho ông gọi.
-Quan trọng là bây giờ tôi phải gặp... -Gặp ai thưa ông ?
Những người sống sót.Nếu tôi không gặp họ trong vòng 24 tiếng đầu tiên...
-Người sống sót nào ? -Sống sót sau tai nạn máy bay.
Tai nạn máy bay?
Tôi chuyên giải quyết các vấn đề khủng hoảng hậu chấn thương và cảm giác tội lỗi vì sống sót.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với người biết rõ chuyện gì đang diễn ra ở đây.
-Nói với bác sĩ tâm lí của tàu ấy. -Tôi là bác sĩ tâm lí đây.
Đó là lí do tôi được cử xuống đây.
Tôi đã nói với mấy người là tôi cần một chiếc điện thoại.
Nói chuyện đó với ông Barnes đấy.
Được thôi,đưa điện thoại đây, tôi sẽ gọi cho ông ta. Norman?
Cậu làm cái gì ở đây ?
Làm ơn bỏ tay ra khỏi người tôi. Anh có biết tôi là ai không hả ?
Nói cho anh ấy tên quyển sách anh viết ấy.
Vật lí học thiên thể ứng dụng.Nó là cuốn nằm trong danh sách "Sách cần đọc hàng tháng" của Câu lạc bộ Sách.
Chưa bao giờ nghe nói về nó.
Cậu cứ cho là anh ta đã đọc cuốn đó. Cậu đúng là chả thay đổi gì.
Đó là sách dành cho người không chuyên đọc.
Anh ta không có ấn tượng đâu.
Hình như có cái điện thoại ở đây ?
-Tôi cố gọi cho.. -Anh thôi đụng vào người tôi được không ?
Chờ chút.
Beth?
Tất cả đơn vị vào vị trí...
...chuẩn bị cho trực thăng đáp. Chú ý cánh máy bay...
Goodman, anh đến đây lâu chưa ?
-Tôi đến được 3 tiếng rồi. -Chào mừng lên tàu.
Thứ này dạo tôi sợ chết khiếp lên được.
Đã quá muôn rồi. Ông có thể gửi tôi trở về bằng trực thăng...
...vì những người sống sót đã bị ảnh hưởng từ thiệt hại của tai nạn này rồi.
-Cứ bình tĩnh đã.Chúng tôi sẽ xem xét việc đó sau. -Tôi không biết ông là ai.
Tôi thì biết anh là ai.
Ông là ai ? Hải quân ? Quân đội ? Ông là cái gì vậy ?
Anh có bao giờ nghe nói tới OSSA?
Họ không biết tôi là ai đâu. Tôi đảm bảo điều đó với anh.
Anh chưa nói với ai chuyện này chứ ?
-Tôi đã nói với viên phi công. -Anh đã nói gì ?
Tôi nói rằng tôi đến đây xem xét tai nạn máy bay .Đó là việc tôi làm.
Tai nạn máy bay.Tốt đấy.
Chẳng có tai nạn máy bay nào cả.
Phi thuyền.
Một chiếc phi thuyền. Tôi đoán nó giải thích cho nhiều chuyện đấy.
-Của NASA? -Không làm anh ngạc nhiên à ?
Chí ít thì nó cũng lý giải việc lén lút này.
Lén lút là điều quan trọng lúc này, Norman. Anh phải nói rõ điều đó trong báo cáo của mình đấy.
Báo cáo nào ?
ULF.
Tôi viết nó cho chính quyền Bush.
Và đó là Kinh thánh của chúng ta ở đây.
Nhưng đó là báo cáo về khả năng tiếp xúc với vật thể ngoài hành tinh.
Anh muốn đi cùng tôi chứ ?
Ôi trời.
Khoảng 3 tuần trước...
...một tàu lắp đặt cáp quang giữa Honolulu và Sydney...
...va phải một vật cản tại độ sâu 1,000 feet dưới mặt nước biển.
Cắt đứt đoạn dây cáp tại chỗ này ngọt như dao cạo.
Hải quân có chú ý đến vụ này, nên cử một tàu thăm dò đến.
Họ đã phát hiện được vật làm việc này là...
...cái thứ này đây.
Chúng tôi đã chụp bên hông cái này bằng sóng sonar.
Đó là một cái cánh máy bay khí động học có chiều dài hơn một sân bóng đá...
...và lớn hơn bất cứ cái cánh máy bay nào.
Còn đây là phần thân.
Cái này đến từ tuần trước. Chụp bằng máy quét độ phân giải cực cao SLS.
Nó đấy, bị chôn vùi dưới 8 yards san hô.
Có điều gì đó không ổn trong phép đo này.
San hô Thái Bình Dương tăng trưởng 1 inch 1 năm. Ông có thể chỉnh đồng hồ theo nó luôn mà.
Đúng vậy.
Nếu vậy thì ông nói rằng chiếc phi thuyền này bị rơi xuống đây vào năm...
1709.
Vậy là chiếc phi thuyền này rớt xuống đây 300 về trước ?
288.
Thật là vô lý.
Không phải vô lý nếu như chiếc phi thuyền này đến từ một nền văn minh ngoài trái đất.
Chờ chút.
Ông nghĩ đây là phi thuyền của người ngoài hành tinh ?
Vô lý. Đúng là nực cười.
Chúng tôi nghĩ là có một dạng sự sống chưa được xác định trên con tàu đó ,và đó là lý do các bạn có mặt tại đây.
Các bạn là những người trong "nhóm tiếp xúc" được đề nghị trong báo cáo của Goodman.
Chúng ta có một nhà sinh hoá...
...để đánh giá về các chức năng sinh lý của dạng sống đó.
Một nhà toán học,bởi vì toán sẽ là ngôn ngữ chung của ta và nó.
Và một nhà Vật lí thiên thể để xác định vị trí của nó trong vũ trụ.
-Chỉ huy bởi một bác sĩ tâm thần. -Đúng thế.
Mấy người tí hon màu xanh thời nay,họ hay yêu cầu "Đưa chúng tôi đến gặp nhà trị liệu" phải không ?
Nghe đây.
"nhóm tiếp xúc khi tiếp cận với dạng sống chưa được xác định hay ULF...
...phải được chuẩn bị cho các tác động tâm lý nghiêm trọng.
Những phản ứng quá khích do tiếp xúc với dạng sống này vẫn chưa được nghiên cứu đầy đủ...
...cũng như là đoán trước được.
Nhưng phần lớn kết quả của việc tiếp xúc này sẽ là...
....nỗi khiếp sợ tột cùng"
Điều này được nói đến trong báo cáo của Norman.
-Những thông số này chính xác chứ ? -Đúng vậy.
Ông đang nói là ông đang có một chiếc phi thuyền dài hơn nửa dặm...
...rớt xuống đại dương này 300 về trước và còn nguyên vẹn ?
Chính xác.
Và điều nghịch lý là chuyện chúng tôi. còn bắt được tiếng máy kêu ở tần số thấp qua sóng sonar.
Có cái gì đó vẫn còn đang chạy bên trong nó.
Không có cách nào mà đám san hô đó có thể phát triển nhanh hơn một inch một năm phải không?
-Không. -Đó là điều mà chúng ta đến nghiên cứu.
Cái gì ?
Ai nói thế ?
Harry, anh đang đùa phải không ?
Đây sẽ là khám phá khoa học quan trọng nhất kể từ thời Copernicus.Còn lớn hơn ấy chứ !
Ý tưởng về việc con người không tồn tại một mình, nó sẽ thay đổi tất cả.
Bằng chứng về sự sống ngoài Trái đất. Anh không muốn thấy nó sao ?
Phải nói là tôi rất bực mình về cái buổi họp chỉ thị này.
Vậy anh muốn thế nào,Harry?
Nếu báo cáo của Norman có nói đến việc triệu tập một nhà sinh học,một nhà toán học...
...một nhà vật lí học và một bác sĩ tâm thần...
...vậy ông ở đây làm gì ?
Kiểm tra thể lực sẽ bắt đầu trong nửa tiếng nữa.
Ông đeo kính thường xuyên không ?
Tôi chỉ mới bắt đầu đeo chúng.
Có vấn đề với việc đeo kính à ? Thật ra tôi cũng không cần chúng.
Tôi chỉ dùng để đọc sách.
Nó chỉ là vật trợ giúp thôi. Tôi vẫn nhìn rõ khi không đeo kính.
Nhưng họ chẳng nói gì về việc tôi sẽ xuống 1000 feet dưới mặt nước biển.
Ông có phải dùng thuốc theo chỉ định không ?
Không.
Hoàn toàn không ?
Có một lần và đôi lúc tôi ...
...uống một viên Xanax hay đại loại thế khi tôi cảm thấy lo lắng.
Có vậy thôi.
Nhưng mà...
...không nhiều đâu.
Phẫu thuật đầu gối.Tái tạo toàn bộ theo phương pháp ACL, đầu gối phải.
Vẫn còn mấy cái đinh thép tại đây,đây , chấn thương nhẹ thôi.
Tôi thấy cô có vết sẹo trên cổ.
Tai nạn xe hơi.
-Lúc đó cô có uống rượu à ? -Đúng vậy.
Nhưng tôi không cầm lái.
Chờ đã, tôi chỉ muốn xin lỗi vì đã để tên anh lên danh sách.
Tại sao ?
Khi tôi làm báo cáo này vài năm trước, tôi chỉ để tên người nào tôi biết.
Và ?
Tôi biết Ted vì tôi quen cha cậu ấy .
-Đúng, rồi sao? -Beth đã từng là bệnh nhân.
Đó chỉ là một báo cáo hư cấu thôi.
Cái gì ? Ông nói chuyện này cho Barnes chưa ?
Anh không thể làm thế. Đó là lừa đảo.
Họ đã đến tìm tôi,chính quyền mới, đúng không ? chương trình nghị sự.
Họ hỏi tôi,trong trường hợp người ngoài hành tinh xâm lăng thì chúng ta nên và không nên làm gì.
Vậy sao ông không từ chối ?
35,000 đô la đấy.
Số tiền đó giúp thanh toán tiền cho ngôi nhà của tôi.
Chính quyền mới muốn chứng tỏ họ làm điều gì đó mới mẻ.
Bằng cách nào ông có thể nghĩ ra một đội gồm...
...một nhà sinh học,một nhà toán học, một nhà vật lí học thiên thể ?
Chính xác.
-Bằng cách nào ? -Tôi không biết.
Nhưng mà nghe được đấy chứ ? Làm cho họ đến với tôi.
Tôi tha thứ cho ông,Norman. Tôi tha thứ cho ông !
Nhưng tôi không tha thứ ông vì Ted. Anh ta đúng là người khó ưa.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.
Chúng ta sẽ đến đó trong 2 tiếng nữa. Anh không cần phải gặp cậu ta.
Cậu ta còn thần tượng anh đấy chứ,nhưng tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.Tôi sẽ khao anh bữa tối.
-Tôi xin lỗi. -Tôi sẽ giữ kín bí mật cho ông.
Tôi không thể tin được là thứ này có thể ... Cứ như đang mơ vậy.
-Anh gọi cho vợ chưa ? -Không.
Sao không ?
Đây là một cuộc lặn giảm áp.
Các bạn sẽ được đưa xuống khu lưu trú ở độ sâu 1,000 dưới mực nước biển.
Một chiếc tàu ngầm sẽ đưa các bạn đến đó.
Tại độ sâu 1,000 feet, cơ thể của bạn sẽ bị áp lực nước chèn ép.
Các bạn có thể lặn một hơi xuống tới đó. Áp lực nước không ảnh hưởng gì tới bạn.
Nhưng tôi không khuyến khích điều đó vì nước biển lạnh đến mức...
...có thể làm bạn cóng đến chết trong chưa đầy 2 phút.
Đó là lí do tại sao chúng ta phải mặc bộ đồ lặn.
Mũ lặn của các bạn sẽ có gắn thiết bị cấp dưỡng khí .
Sau buổi chỉ dẫn này, tôi sẽ dẫn các bạn đến bồn lặn trên tàu.
Trong vòng 8 tiếng tới...
...các bạn sẽ được dạy kỹ thuật lặn sâu giảm áp và các quy trình cấp cứu.
Mỗi lần các bạn xuống độ sâu 1000 feet dưới mặt nước biển...
...rồi trồi lên lại,các bạn phải đi giảm áp trong nhiều ngày trước khi trở lại làm việc.
Không có chuyện trở về một cách nhanh chóng đâu.
Tuy nhiên có một tàu ngầm cỡ nhỏ...
...có thể được dùng làm phương tiện giải thoát trong trường hợp nguy kịch.
Nhưng bên trên cũng phải có tàu để giảm áp kèm theo.
Nếu không giảm áp, cơ thể của các bạn có thể nổ tung thành từng mảnh.
Trong những trường hợp này, các bạn sẽ được theo dõi kỹ.
Cuộc lặn đã được tính toán chu đáo và giám sát một cách chuyên nghiệp.
Quá trình lặn xuống sẽ là 13 phút tổng cộng, mỗi phút xuống 80 feet .
Sẽ bắt đầu lạnh đấy.
Cố mà thư giãn đi.
Lần tới,chỉ cần nói khi nào ông bấm nút là được rồi.
Mozart...
...Horn Concerto in E-flat...
...K-447.
Cậu thế nào rồi , Thuyền trưởng Nautical?
-Tôi đang thả lỏng. -Cậu đang thả lỏng ?
Tôi đang thả lỏng.Tôi đang thả lỏng.
Tôi thì đang lo lắng đây.
-Chúng ta ổn cả chứ ? -Chúng ta đang ở trong "sông" .
Sông nào thế ?
Đó là sự chênh lệch giữa nhiệt độ và độ mặn .
Nó chảy thành dòng giống như một con sông trong lòng đại dương.
-Và chúng ta chạy bên trong nó. -Chính xác.
Cậu ổn chứ ?
Lúc này thì tôi không thấy ổn chút nào. Cô làm ơn đừng đụng vào tôi được không ?
Chúng ta đều cảm thấy lo lắng.Đúng không ?
Anh làm ơn dừng việc đó lại được không ?
Cậu đang có biểu hiện phản ứng quá khích. Đó là biểu hiện của cậu ta đấy.
Tiếng động mà chúng ta nghe thấy là bình thường chứ ?
Tiếng động đó là áp lực nước đang tấn công vào cấu trúc của tàu đấy.
Ông biết một chút về chuyện này phải không,Norman?
Làm cách nào mà áp lực tấn công cơ thể bạn.
Coi nào,cô xử sự đàng hoàng trong chuyến này đi.
Thế ông xử sự đàng hoàng lần cuối khi nào ?
Hai người muốn ngồi cùng nhau không ?
Lạy Chúa !
Norman,nhìn cái này đi,nhìn đi này.
Chúa ơi ! đây mới là một phần của nó thôi sao ?
Khu lưu trú đây.
Hải quân chuyển từng bộ phận xuống rồi xây thành một căn cứ
...ngay khi chiếc phi thuyền được phát hiện.
Khu này được điều khiển bởi 2 nhân viên Hải quân.
Nó sẽ nơi lưu trú tạm thời cho các bạn trong thời gian nghiên cứu phi thuyền.
Không phải nhà trọ 6 rồi.
Đang tiếp cận khoang neo đậu từ R-4.
Tất cả chú ý,tàu ngầm đang nổi lên, tiếp cận khoang kín.
Các bạn đang được làm giảm áp.
Tiến trình giảm áp sẽ được bắt đầu ngay.
Lúc này các bạn sẽ thấy nóng,nhưng chút nữa thì sẽ lạnh đấy.Khí Helium thôi.
-Helium? -Tôi là người duy nhất đang nghe sao ?
Khí Oxy là 1 khí ăn mòn,cùng họ với các khí như là fluorine and chlorine...
...a-xít hydrochloric, a-xít hydrofluoric.
Đó là lí do tại sao chúng ta phải thở khí helium.
Vì khí oxy tại bất kì mức độ nào mà cao hơn 2.3 thì trở thành .
Cậu nói lại một lần nữa được không,Ted? Tôi không nói tiếng bong bóng.
Cái gì ?
Giọng tôi thôi. Khí helium làm tiếng tôi nghe thấy vậy đấy.
"Đi theo con đường lát gạch vàng."
Này các bạn,đừng giỡn nữa.
Máy điều âm ở đằng sau các bạn. Mang chúng vào.
Thợ lặn Hải quân đã để một robot thuỷ lực...
...trong khoang kín khí ở ngoài phi thuyền.
Chúng ta sẽ dùng nó để mở cửa vào phi thuyền.
Đó là cửa vào đấy à ?
Yeah,chúng tôi đã dùng hình ảnh sóng âm để xác định nó trước khi các thợ lặn xuống.
-Robot dài bao nhiêu vậy ? -5 feet.
Vậy nó cùng cỡ với cửa vào trên máy bay phải không ?
-Tôi không rõ ý anh,Ted. -Tôi nghĩ điều đó đáng ghi chú đấy.
Xin lỗi.Nói họ là đội chúng ta đã xuống và chuẩn bị sẵn sàng,được chứ ?
Khu lưu trú gọi Thợ lặn Hải quân.
Có ai nghĩ là chúng ta không nên mở cánh cửa đó không ?
Tại sao anh nói thế ?
Vì chúng ta đều cho rằng người ngoài hành tinh là các sinh vật...
...giống côn trùng và màu xanh, nhưng cơ bản là giống con người.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ thở bằng không khí rồi thải ra khí cyanua ? Có thể lắm chứ.
Hay là bất tử, nhưng là vi khuẩn hay vi sinh vật.
Nhưng tại sao anh cho rằng họ muốn giết chúng ta ?
Một sinh vật bất tử không phân biệt được đúng sai trong việc giết chóc.
Nó không hề có khái niệm về việc đó.
Nó chỉ biết giết chóc. Đó là điều mà khoa học hay nói đến.
Và điều đó thì vẫn còn được nghiên cứu.
Ông có viết điều đó vào báo cáo mình không ?
Uh...có chứ.
Cho chúng tôi thời gian dự kiến từ đây lên mặt nước của đội thợ lặn.
Nói với họ là đội của chúng ta sẵn sàng và cảm ơn họ.
Khu lưu trú gọi Thợ lặn Hải quân. Đội chúng tôi sẵn sàng bàn giao công việc.
Tàu ngầm đã sẵn sàng cho các bạn trở lên mặt nước.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ. Chúng tôi sẽ cho các bạn biết chúng tôi tìm thấy gì.
Tôi thấy viễn cảnh vụ này chả có gì sáng sủa.
Làm sao mà đi vệ sinh trong bộ đồ này ?
Đi trong đó luôn đi, Ted.
Thật sao ?
Anh có thể tiểu tiện trong mấy thứ này à ?
Đúng.
Vấn đề là anh có muốn làm hay không thôi.
Công tắc ở đâu vậy ?
Được rồi ,chúng ta đi thôi.
Được rồi,Fletcher...
...chúng ta đang ở độ sâu 1,022 feet.
Nhiệt độ bên ngoài là 34 độ F.
Tiến về hướng Bắc-Tây Bắc...
...330.
Mặt đáy biển cứng.
Có san hô rải rác.
Mọi người,chuyện này thật là tuyệt.
Nhìn kích thước vật này này!
Lạy Chúa tôi !
Thấy đường hầm đằng kia chứ ?
Đó là nơi chúng ta hướng đến.
Tiến vào nơi đen tối.
Chúng tôi đang ở ống san hô,Fletcher đang tiến vào khoan kín khí.
Tôi cảm thấy áp lực ở tai mình. Chuyện đó bình thường chứ ?
Dùng bộ điều áp đi.
Đỡ hơn một chút rồi.
Những sinh vật độc nhất Trái đất sống tại nơi này.
Nọc độc của các con vật trên mặt đất chả là gì so với mấy thứ dưới này.
Ngay cả một con rắn biển yếu đuối cũng có thể gây chết người.
Cô nghĩ mấy chuyện này sẽ làm tôi thấy khá hơn hả, Beth?
Khoang kín khí kia rồi.
Nó là nơi chuyển từ mội trường ướt lên. môi trường khô ráo
Chúng tôi cho rằng bên trong tàu đã bị khoá kín.
Vật này đúng là vĩ đại.
Hình như nó chả nhúc nhích gì cả ?
-Vặn nó một góc 45 độ. -Có chuyện gì ở đó vậy?
Piston hư rồi à ?
Anh gắn cái đồ mút này lên chỗ phẳng kia ở cửa được không ?
Có thể là hệ thống thuỷ lực.
Áp lực nước là mọi thứ dưới đây lộn xộn lên hết.
Các quý ngài,tới giờ biểu diễn một chút vật lý cơ bản rồi.
Cái gì vậy,Harry ?
Nhìn này.
Nó bị mẻ rồi.
Nó mẻ rồi.Thì sao ?
Tôi tưởng anh nói thứ này lúc rơi xuống đây không hư hại gì...
...và nó làm bằng hợp kim titan cực chắc nên việc bị hư là không thể.
Tôi có nói thế.
Vậy tại sao nó lại mẻ khi chỉ bị đập bằng búa ?
Hình như có luồng nhiệt thoát ra từ vật này ?
Cô nói đúng đấy.Lùi lại nào
Chờ một chút.
Tôi nói lùi lại ngay ! Lùi lại.
Lạy Chúa.
Có ai thắc mắc ai đã mở cái cửa chết tiệt này không ?
Làm sao mà nó tự mở được ?
Tôi không chắc về không khí trong này nên các bạn vẫn đội mũ vào.
Được rồi.
Chúng tôi đến trong hoà bình.
Lúc nào cũng muốn nói câu đó.
Fletcher,báo cho Hải quân biết là chúng tôi đã vào...
...bên trong phi thuyền rồi.
Trong này lắm tấm chắn bức xạ thật.
Có nhiều lối đi hẹp cũng như đường ống ...
...và rất nhiều hơi nước.
Chúng thật là vô tận.Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
-Có người từng tới đây. -Cái gì ?
Có dấu chân và nó không phải là của chúng ta.
Anh nghĩ sao,Norman ? Đến lúc quay về chưa ?
Tôi bắt đầu hơi tò mò rồi.
Chúng ta chia làm hai,không thì sẽ chẳng bao giờ đi hết chỗ này.
Chia làm hai ?
Ông ấy nói đúng đấy.Chúng ta chỉ còn đủ dưỡng khí cho nửa giờ nữa thôi.
Ted và Harry, hai người đi với tôi.
Beth, Norman,đi cùng nhau. Lên đường nào.
Những người xây chỗ này nên gọi nó là "tách rời và chinh phục".
Ai xây chỗ này mà muốn chúng ta chết thì chúng ta chết từ lâu rồi.
Những người này cho chúng ta một cơ hội quý giá để nghiên cứu các tác động khi người ngoài hành tinh xâm chiếm.
Tôi kể hết điều này cho Harry.
Ông giả tạo bản báo cáo ?
Không,không phải tất cả.Ý tôi là, Tôi có nghiên cứu phân nửa đấy chứ.
Vậy ai làm phần còn lại ?
Tôi có vay mượn từ,cô biết đấy, những nhà văn nổi tiếng.
Như là Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling?
Ai mà nghĩ sẽ có người đọc mấy bản báo cáo chính phủ đó chứ , cô hiểu ý tôi chứ ?
Việc tôi xuất hiện ở đây, Phân nửa Hạm đội Thái Bình Dương có mặt tại đây.
Tôi thật sự không biết làm sao cả. Tôi chỉ muốn nói cho cô biết,thế thôi.
Câu đó có giống như câu, "Beth,tôi nghĩ là cô biết tôi kết hôn rồi chứ ?"
Tôi nghĩ là chúng ta không đủ dưỡng khí để...
-Oh,lạy Chúa. -Cô mới đẩy cái gì à ?
Không.Nó tự làm đấy chứ.
Đây chắc là buồng lái.
Chờ đã.
Nhìn này. Những thanh ngang chịu lực thì nằm vòng ngoài.
Hỗ trợ cho những trục này. Nhìn thứ này đi.
Thú vị đây.Vừa cứng lại vừa mềm.
Nó có thể tốt hơn cả cao su, tốt hơn cả thép.
Ông có vẻ rành về mấy thứ này.
Tôi đã học kỹ sư hàng không tại M.I.T.
Đó không phải chỗ anh lấy bằng Ph.D sao ?
Đó là nơi tôi lấy bằng đấy.Cả 3 cái luôn.
Tôi thì ghét M.I.T.
Ghanh tị à ?
Dậy thì.
Mấy tuổi ?
Bằng Ph.D đầu tiên, 18.
Chết tiệt thật.
Một năm, Harry. Anh thắng tôi một năm.
Khẩn trương đi thôi.
Đi nào.
Thiệt tình,họ không nói ông là thứ này nặng lắm khi nó ra khỏi nước sao.
Nhìn này.
Lại đây.
"RÁC."
"RÁC-TIẾNG TÂY BAN NHA. "
"RÁC" ư ?
Ôi trời.
Chúa ơi !
Đó là một con người.
Ý cô là giống người.
Không, Norman,là con người.
Chấn thương vì lực va chạm.
Ông có thể biết qua việc nhìn vết xương gãy...
...rằng anh ta bị đánh từ đằng sau.
Có cái gì trong tay anh ta vậy ?
Tôi không biết.
Cái gì vậy ?
"Hạnh nhân Smokehouse "?
Ôi trời ơi, đây là phi thuyền của Mỹ.
Nó không thể là phi thuyền của Mỹ được.
Nó 300 năm tuổi rồi.Đây chắc gì đã là người Mỹ,chứ chưa nói đến cái phi thuyền này.
Điều đó là không thể,nhưng ông xem này.
Để xem có thứ gì như ghi chú lịch trình bay hay dữ liệu máy tính gì không...
...nơi mà ta có thể biết về đại loại như là...
...quá trình bay chẳng hạn. Ý tôi là...
Wow.
Nhìn này.Nó bằng tiếng Anh đấy. Lại đây.
Được rồi.
Chỗ này.
và chỗ này.
Nhìn những ngày tháng này xem !
Không thể nào !
Có thể chứ !
Nó có thể là năm 2043 hay 1643.
Tôi không biết cái nào thì kì lạ hơn.
"Mục Sự kiện không xác định." Ấn đi.
Ông chắc chứ ?
Barnes đây, Norman.
Tôi nghe đây.
Tôi không thể giải thích chuyện này,nhưng mà hình như chúng ta đang bên trong một phi thuyền Mỹ.
Nghe khá hơn rồi đấy.
Cái quái gì đây ?
Cho dù là gì đi nữa thì nó làm rõ nhiệm vụ của phi thuyền này.
Ra ngoài vũ trụ thu thập những thứ như thế này từ nơi nào đấy về đây.
Phải,nhưng mà lấy từ đâu ?
Đừng quá hứng thú ,Ted.
Xoay thứ này lại, thế nào nó cũng ghi là "Làm tại Hàn Quốc."
Tôi thì nghi ngờ việc đó.
Không cửa vào.
Không bản lề hay thứ gì giống thế.
Tôi cá là nếu anh dùng một cái vi trắc kế đo thì nó sẽ là một tinh cầu hoàn hảo.
Hoàn hảo đến từng inch. Đó chính là thông điệp nó mang đấy.
-Thật vậy à ? -Ý anh là sao ?
Khi Giáo hoàng Benedict yêu cầu Giotto chứng minh mình là một hoạ sĩ tài ba...
...Giotto đã vẽ một hình tròn hoàn hảo...
...chỉ bằng tay không.
Sự hoàn hảo.Nó là một thông điệp mạnh đấy.
Tôi biết những sư phụ Zen sẽ nói là.
Nói gì ?
"Quả cầu này muốn được nắm giữ."
Không ai xây thứ này chỉ để nhìn.
Họ đã gặp đủ thứ rắc rối nên chả ai xây thứ này lên rồi bỏ đó.
Có người nào đó đặt thứ này ra đây để chúng ta thấy và mang về.
Các bạn đã quên truyện Ngựa thành Troy rồi à ? Nó có thể là một cái bẫy.
Ông không nghĩ điều đó hơi hoang tưởng à ?
Không, tôi sẽ đặt một camera tại đây và luôn để mắt tới nó.
Tôi hỏi anh một chút về bề mặt phản chiếu được không ?
Cái này hình như là thuỷ ngân phải không ?
Tại nhiệt độ này thì chỉ có thuỷ ngân mới thành chất lỏng thôi.
Đó không phải điều tôi muốn hỏi.
Điều tôi lo là nó phản chiếu mọi thứ trừ chúng ta.
Tôi ghét khi phải là người không thuộc chuyên gia đưa vấn đề này ra.
Hiểu ý tôi muốn nói chứ ?
Thế anh nghĩ nó là gì ?
Tôi không biết.
Cho dù nó là gì...
...thì cũng là một vật thể ngoài hành tinh.
Ok, một phi thuyền Mỹ , vật liệu, công nghệ...
...tiến bộ hơn chúng ta gấp nhiều lần, đâm xuống đại dương.
Vậy tai sao nó lại hỏng ?
Những vật liệu này rõ ràng là siêu bền.
Nếu điều đó đúng thì sao nó lại mẻ khi bị búa đập vào chứ ?
Okay.
Vậy thế này nhé
Nó không rơi xuống.
mà là tới đây...
...300 năm về trước.
-Từ đâu ? -Không phải "từ đâu" mà là "khi nào".
Vậy cậu cho rằng vật này đi sai đường à ?
Chính xác. Ý tôi là nếu nó...
...vô tình bay vào một lỗ đen ?
Nó đến quá khứ của chúng ta từ thời điểm hiện tại của nó.
Những ngày tháng trong lịch sử bay như...
43, 47.
Có thể là năm 2043, 2047.
Hình ảnh mà các bạn thấy, thứ mà được miêu tả ...
...giống như là lỗ đen, thực chất là một vết rách trong không gian...
Chúng tôi biết lỗ đen là cái gì.
Tôi thì không biết.
Nó là một ngôi sao tàn chứa rất nhiều trọng lực giống như máy hút bụi...
...hút tất cả mọi thứ vào nó, ánh sáng,bụi liên hành tinh , thời gian...
-Thời gian ? -Có thể chứ không phải chắc chắn.
Nó còn hơn chắc chắn.Cái này chỉ là vật lí thiên thể sơ đẳng.
Có điều là chúng ta chưa từng bay vào trong cái lỗ đen nào để nghiên cứu cả.
Tôi vừa nhận được thông báo từ bên trên. Họ nói sẽ có cơn bão lớn tới đây.
và quyết định "rút" chúng ta đi.
Rút đi ? Chờ đã ! Ý ông là sao ?
Phần nào trong chữ " rút đi " mà cậu không hiểu ?
Di tản.Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Nực cười thật. Chúng ta thậm chí còn chưa đụng móng tay mình lên chỗ này.
Nếu mà cậu thấy lốc xoáy Thái Bình Dương, thì mấy cơn bão nhiệt đới chĩ như xì hơi thôi .
Vậy nên tôi đề nghị mọi người đi về phòng ngủ tập thể để nghỉ lấy sức.
Các bạn phải làm giảm quá trình chuyển hoá trước khi bắt đầu quá trình giảm áp.
Ông từ bỏ một chiếc phi thuyền vượt thời gian ở đáy đại dương để trở lên mặt đất ư ?
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Chúng ta là "Phái đoàn tiếp đón người ngoài hành tinh". Nhưng giờ không có nên chúng ta đi.
-Nó được làm tại Mỹ mà. -Ý cô là sao ?
Ý tôi là,tôi là một nhà sinh hoá và chẳng có sự sống nào dưới này.
Cô bị làm sao vậy ?!
Điều đó đâu có nghĩ chẳng còn gì để khám phá,để học hỏi !
Cô ấy nói đúng đấy.
Các bạn nằm trong đội tiếp xúc với "Sự sống chưa xác định".
Bây giờ không có "Sự sống chưa xác định", nên chúng ta sẽ đi lúc 0900.
-Làm ơn nói gỉ đó với ông ta đi. -Cái gì ?
Tôi không biết.Ông không có ý kiến gì về việc này sao ?
Tôi thì mừng vì chúng ta sẽ trở lên mặt đất lại.
Hiểu ý tôi chứ ?
Điều này giống như một bữa tối bên đường, nhưng trong lúc đó...
...tai tôi không nổ tung và nếu tôi kéo thứ này ra khỏi cổ...
...tôi sẽ giống như bị ai đó bóp bi mình vậy.Vì vậy chúng ta nên về nhà.
Ông biết không, Barnes sai rồi .
Ý anh là sai về cơn bão ?
Không,về Tinh cầu kìa.
Về Tinh cầu thì sao ?
Nó sống đấy.
Tại sao anh nói thế ?
Có thứ gì đó bên trong nó.
Làm sao mà có thứ gì bên trong nó được ? Không có cửa , không đường nối.
Tinh cầu chọn cái gì mà nó muốn và không phản chiếu lại.
Điều đó không giống với một hành động có ý thức với ông sao ?
Tâm lý học bình dân. Tôi nghĩ cho dù nó đáng giá mấy đi nữa,anh đang tức...
...anh bạn Ted của chúng ta trong kia...
...vì cậu ta phát hiện ra điều đó trước anh.
Ông nghĩ vậy thật à ?
Tôi không biết. Đây là lần đầu tiên tôi làm việc dưới nước.
Ông đúng đấy.
Ted phát hiện điều đó trước tiên,phải không ?
Đoán hay lắm.
Ông biết không,chúng ta rồi sẽ chết hết dưới này thôi.
Cái gì ?
Ông thấy đấy,có sự tò mò chỗ này.
Ted đã phát hiện ra điều tôi nói.
Du hành vượt thời gian.Khi chúng ta trở về, và nói với mọi người rằng...
...khả năng của nó,nó xảy ra làm sao, có nguy hiểm thế nào.
Nhưng tại sao 50 năm nữa trong tương lai, khi một chiếc phi thuyền gặp một lỗ đen...
...tại sao máy tính lại báo một "Sự kiện không xác định" ?
Tại sao họ không biết ?
Nếu họ không biết...
...tức là chúng ta chưa kể với ai.
Và nếu chưa kể với ai...
...nghĩa là chúng ta không bao giờ trở về được.
Hoặc là...
...chết tại chỗ này.
Chỉ là một chút suy diễn logic thôi Norman.
Chết tiệt, tôi ước mình có thể vào trong tinh cầu đó.
-Có chuyện gì thế ? -Ông gặp ông Barnes đi.
-Ông ấy đang ở đâu ? -Phòng video.
Chỗ đó ở đâu ? tôi chả biết chỗ nào là chỗ nào nữa.
Tôi đang ở đâu đây ?
Nó ở đâu ?
Chuyện gì xảy ra thế ?
Tôi không biết.Anh nói tôi nghe đi.
-Cậu ta đang làm cái quái gì vậy ? -Tôi không biết.
Ông biết cậu ta đang làm gì không ?
-Tôi cần biết những gì anh biết. -Không có gì cả.
Cậu ta muốn vào bên trong.
Chúng ta ở bên trong rồi mà.Ý anh là bên ngoài ?
-Cậu ta nói " bên trong " -Cái gì ? Bên trong phi thuyền ư ?
Tôi nghĩ là bên trong Tinh cầu.
Chết rồi !
Chúa tôi .
Cậu ta vào bên trong rồi à ?
-Tôi không nghĩ vậy. -Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?
Cậu ta không thể chỉ biến mất.
Tôi nghĩ là có đoạn hư trong video.
Cho tôi xem lại đi.
Ông chờ một phút.
Anh biết cậu ta làm điều này mà không nói gì với tôi.
-Anh không chịu suy nghĩ gì cả ! -Tôi không nghĩ là cậu ta lại dám làm.
Beth và Ted đâu rồi ?
Tôi không biết.Tôi tỉnh dậy nghe tiếng chuông kêu rồi chạy xuống đây...
Tôi chẳng bắt được hình ảnh nào của tàu ngầm cả,thưa ngài.
Vô lý ! Tôi nối dây tới phòng tôi rồi mà !
Tàu ngầm sẽ tới trong hoặc ít hơn 25 phút !
Lý giải hợp lí nhất lúc này là tàu ngầm vẫn còn trên mặt nước.
Vậy chắc cũng hợp lý là hệ thống sonar của mấy người hư rồi phải không ?!
Tất cả bình tĩnh lại được không ?
Cậu ta không thể biến mất. Chúng ta sẽ không đi nếu thiếu cậu ta.
Anh nói đúng ý rồi đấy.Tôi sẽ không để mất người nào trong phiên gác của mình.
Anh vừa phá hỏng chuyến trở về mặt đất của chúng ta đấy.
Chúng ta sẽ không trở lên.
Harry! Chúng tôi sẽ không trở lên đâu !
Harry! Cậu có nghe tôi không đấy ?
Harry, nghe tôi nói gì không ?
Norman, đây không phải tình huống ưu tiên. Norman ?
Đi và tìm Ted,Beth giùm tôi.
Norman.
Norman, dừng lại đi.
Vẫn không có dấu hiệu nào của tàu ngầm.
Quên cái hệ thống sonar chết tiệt đó đi, Teeny.
Chừng nào Beth và Ted tới đây,đảm bảo là họ đừng đi đâu hết.Nghe rõ không ?
Cái quái gì vậy ?
Cậu nghe tôi nói gì không ?
Anh ta còn sống chứ ?
Chúng ta có vấn đề rồi đây. Harry bất tỉnh rồi. Mạch anh ta vẫn bình thường.
Các dấu hiệu sống của cậu ta cũng bình thường...
...tôi không hiểu nổi.
Norman, anh nghe tôi chứ ? Chúng tôi mất tín hiệu video rồi.Anh nghe gì không ?
Norman ?
-Họ cắt nó rồi. -Cắt cái gì ,thưa ngài ?
Chúng ta đang dùng nguồn điện nội bộ.
Tôi không hiểu ý ngài.
Họ bỏ rơi chúng ta rồi, Teeny. Vì lí do nào đấy mà tàu ngầm đã quay đầu lại.
Chuẩn bị mấy miếng dán khử mùi 5 ngày đi.
Chúng ta sẽ ở đây lâu đấy.
Mọi thứ đều bình thường.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ? Anh ta ổn chứ ?
Anh ta đã thật sự vào trong đó rồi à ? Anh ấy đã nói gì ?
Anh ấy chẳng nói gì. Câm như hến ấy.
Anh ấy chỉ ngủ thôi,Ted.
Tôi không tin là anh ta đã vào bên trong. Anh ta không nói gì sao ?
Không có cửa vào hay đại loại thế. Vậy làm sao mà anh ta vào được ?
Mọi người xin chú ý !
Chúng ta đã mất liên lạc với bên trên.
Khu lưu trú hiện hoạt động đơn thuần trên nguồn điện nội bộ.
Chúng ta có đủ nước,thức ăn,và dưỡng khí...
...để duy trì cho đến khi cơn bão đi qua...
...đến lúc đó chúng ta sẽ tái thiết lập liên lạc với bên trên.
Nhưng từ đây đến lúc đó, nhiệm vụ này sẽ được chỉ đạo...
...toàn bộ dưới quyền của tôi
Tôi sẽ chuyển thứ này qua cho tàu ngầm mini.
-Cô đang làm nhiệm vụ được phân công đấy phải không? -Vâng thưa ngài.
Cô ta đi đâu đấy ?
Thủ tục thôi. Tất cả mọi việc ở Khu lưu trú đều được quay video lại.
Mỗi 12 tiếng chúng tôi sẽ mang cuốn băng đó sang tàu ngầm mini và ấn nút khởi động lại.
Mục đích của việc này,là nếu có chuyện gì xảy ra với chúng ta mà không thể ấn nút khởi động lại
...tàu ngầm mini sẽ tự động trồi lên mặt nước.
Nếu chúng ta tử nạn,thì ít nhất cũng có phần ghi lại việc gì đã xảy ra tại đây.
Quả là ý nghĩ chu đáo,phải không ?
Canh chỗ này giùm tôi...
...tôi đi chỗ này một lát.
Cái quái gì ở đó vậy ?
Dưới này thật là đẹp.
Thật là yên bình.
Đẹp thật.
Thật khó tin là chúng ta đang có bão trên mặt nước.
Hey, dưới này đang có tuyết này.
Anh thấy chứ ? Chắc là phải có tới cả triệu...
...con sứa dưới này.
Cảnh này quả là đẹp thật.
Mấy con sứa này trông có vẻ thân thiện.
Lâu lắm mấy thấy cảnh này.
Này mọi người thấy chứ ? Lũ sứa bắt đầu đông lên rồi.
Hello.
Tôi không thấy gì cả.
Hello. Hello.
Chúng dính vào kính che mặt trên mũ tôi rồi.
Fletcher, tiến sĩ Fielding đây.Cứ bơi qua chúng đi.Lũ sứa hoàn toàn vô hại
Sứa có khắp mọi nơi này.
Fletcher, ra khỏi đó đi.
Lũ sứa làm gì tại độ sâu 1,000 feet ?
Tôi nghĩ là chúng cảm nhận được thân nhiệt của tôi.
Tôi không thể lấy chúng ra khỏi người được !
Chúng bắt đầu đốt tôi rồi !
Trở về Khu lưu trú nhanh lên.
Tôi không cử động chân được !
Trở về Khu lưu trú đi.
Chúng vào trong đồ tôi rồi !
Tiếp tục di chuyển đi ! di chuyển đi !
Cứu tôi với !
Chúa ơi , Barnes, cô ta chết rồi ! Không thấy bọt khí nổi lên nữa.
Edmunds.
Vâng , thưa ngài ?
Cô xuống đây giùm.
Có chuyện...
...xảy ra cho Fletcher rồi.
Lạy Chúa !
Hồi tôi năm tuổi,lúc đi thuyền với bố.
Ông ấy bảo tôi không nhảy xuống nước, nhưng mà tôi không nghe...
Ôi trời !
Tôi nhảy ngay vào 1 đám sứa.
Không lớn cỡ này.
Con nào cũng đốt tôi. Tôi không biết cô ta cảm thấy thế nào...
...nhưng nó đau lắm đấy. Kể từ đó...
...tôi trở nên sợ chúng.
Liệu ông có cảm thấy khá hơn nếu tôi nói chúng không hẳn là sứa ?
Ý cô là...?
Ý tôi là sứa kiểu này thì tôi chưa nghe đến bao giờ.
Tôi không biết nó là gì, nhưng chắc chắn nó không phải tạo vật của Chúa.
Tôi đây,hòn đảo đặc biệt của em đây
Đến với tôi đi
Bali Ha'i
Mời vào.
Xin chào ?
Anh ngồi đi.Uống cafe không ?
-Không,cảm ơn. -Ông quen tiến sĩ Halperin lâu không ?
Tôi từng dạy tại UC San Diego vài năm trước.Cô ấy đến đó lấy bằng thạc sĩ.
Đừng nghĩ gì lung tung nhé,nhưng tôi dám chắc cô ta không phải loại để yêu đương.
Đừng nghĩ cái gì lung tung ?
Cô ấy trẻ , đẹp,cao ráo,thông minh.
Ý anh là sao ?
Cô ta đã từng bệnh nhân của anh.
Tôi không cảm thấy thoải mái khi nói vấn đề này.Ông hiểu mà.
Tôi hiểu là trong một môi trường đầy khí độc dưới độ sâu 1,000 feet...
...nơi không có liên hệ sự sống nào với đất liền...
...là nơi nguy hiểm nhất trên hành tinh.
Nếu có trục trặc gì, thì tôi phải được biết chứ.
-Beth ổn. -"Beth ổn."
-Cô ta ổn. -Cô ta rất ổn.
Ông làm ơn đọc cái này và nói tôi biết chúng viết gì không ?
-Chúng là ghi chú của tôi à ? -Nó nói gì ?
-Ông làm quái nào mà... -Phải nó nói là "có ý định tự tử không" ?
"liệu pháp shock điện" ? Không phải nó ghi như vậy à?
Ý anh là gì ?
Chúng không vẻ gì là quan trọng để nói với ai à ?
Anh sẵn sàng đánh đổi tính mạng của mọi người ở đây...
...vì một người không có thần kinh ổn định ư ?
Anh có chú ý đến cụm từ, "phản ứng thái quá" không vậy ?
Chúng ta đang ở độ sâu 160 sải.
Với một kẻ điên khùng,người mà có thể mất kiểm soát và phá huỷ mọi thứ.
Ông là người chọn họ. Tại sao ông không nói cho tôi biết ?
Khi tôi viết báo cáo này, tôi không biết những người này sẽ phải xuống 1,000...
1,000 hay 10, không có gì khác biệt ! Tại sao anh không nói cho tôi về Beth?
Điều đó không thích đáng.
Đó không phải quyết định của riêng mình anh !
Phải , và nó vẫn như thế. Nó là một nỗ lực thụ động.
Nỗ lực thụ động?!
Những người muốn tự tử thì đã nhảy cầu hay cầm súng tự bắn mình.
Họ không gọi điện cho bạn trai rồi nói, "Em đã uống 20 viên Nembutal,cứu em với."
Cô ấy đã uống 20 viên, mà anh nói cô ấy hoàn hảo ư.
Chuyện gì vậy ? Vào đi.
Harry đấy.
Cái gì ? Cậu ta thức rồi à ?
Cậu ta thức rồi.
Ôi,trời ơi,món này ngon quá !
Anh sắp gặp rắc rối với tôi rồi đấy.
Nếu anh bạn tốt Norman của tôi đây mà cứ nấu thế này thì tôi chẳng đi đâu hết.
Bánh mì ngon.
Thịt xông khói ? Khá.
Nhưng mà món trứng này thì.... ...trên cả tuyệt vời!
Norman, ông đã cho gì vào trứng thế ?
Khoan khoan,chờ đã. Đừng nói vội.
Mùi tây...
...ngò. ngải giấm và...
Nó là gì thế ?
Rau ngò ? Phải rau ngò không ?
Đúng rồi.
Tôi mừng là anh thích nó,Harry.
Tôi yêu món trứng !
Nó có vẻ làm anh vui nhỉ.
Cậu nhớ gì khi vào trong tinh cầu không ?
Có.Tôi đã vào bên trong.
Làm sao mà anh vào được ? Nó đâu có cửa.
Chỗ này cũng có quá trời cửa mà chúng ta cũng có thoát được đâu.
-Chúng ta vẫn ở đây đấy thôi. -Phải.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi
Tại sao anh nhìn tôi như thế ?
Harry, ý anh muốn nói chúng ta không nên tiếp tục ở đây?
Teeny đâu ? Tôi tưởng cô ấy nấu ăn chứ.
Cô ta gặp tai nạn, Harry. Cô ta chết rồi.
Chết ư ? Bằng cách nào ?
Sứa biển.
Sứa ?
Nghe lạ đấy.
Nghe lạ phải không ?
Của anh đây, Harry.
-Hành vòng nhỏ chiên giòn. Nhìn này. -Không phải món hành vòng chiên đâu.
Nhưng mà ngon đấy.
Đoán xem nó là gì.
Mực ống đấy !
Cậu ổn chứ ?
-Anh làm sai rồi. -Tôi biết tôi đang làm gì.
Nôn ra.
Coi nào,nôn ra đi.
Anh ta chỉ cố nói điều gì đó. Anh ta chỉ cố nói thôi.
Cậu không nghe à. Anh ta chỉ muốn nói gì thôi !
-Tôi đâu có bị nghẹn,đồ khốn! -Thấy chưa ?
Tôi ghét mực.
Tôi rất ghét mực.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cố gắng giúp thôi.
-Cậu ổn chứ ? -Yeah
Harry, tôi hỏi cậu chuyện này.
Trước khi vào Tinh cầu, cậu thuyết phục tôi rằng chúng ta sẽ chết dưới này.
Tôi nhớ có nói thế.
Ông vẫn còn tin à ?
Ông sợ chết sao, Norman?
Vớ vẩn ! Anh ta giấu giếm gì đó và ông biết điều đó.
Anh ta đã vào trong Tinh cầu ,anh ta sẽ không nói cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra.
-Anh ta nói anh ta không nhớ gì cả. -Ông tin điều đó hả ?
Chuyện về mấy món ăn chỉ là đánh lạc hướng.
Anh ta sẵn sàng hi sinh tính mạng của mọi người...
...bởi vì anh ta muốn giữ thông tin cho riêng mình.
Tôi hiểu anh ta.Anh ta cần thông tin để viết.Anh ta muốn thắng giải Nobel.
-Còn cậu thì không. -Không...
Norman, ông là người biết tôi rõ nhất từ hồi tôi 17 tuổi.
Tôi rất sẵn lòng là người để...
Cậu có biết là tôi kính trọng...
Tôi chẳng có gì cả! Tôi chỉ mới viết được mấy cuốn sách rẻ tiền về vật lí.
Ý tôi là, Niels Bohr...
...ông ta xuất bản cuốn "Học thuyết lượng tử về cấu trúc phân tử" năm 28 tuổi.
Einstein, thuyết tương đối , 26 tuổi. Newton, trọng lực , 23 tuổi.
Trong vật lí, nếu ông không có thành tựu gì khi đến 35 tuổi,thì coi như chẳng còn cơ hội làm gì nữa.
Điều này không có ảnh hưởng gì đến sự cạnh tranh giữa cậu và Harry sao ?
19. Anh ta là thiên tài !
Tôi chịu thua rồi.
Ông Barnes muốn gặp anh ngay bây giờ.
Có chuyện gì à ?
Có trục trặc với hệ thống máy tính rồi.
-Cố lọc chúng đi. -Tôi đã cố rồi,nhưng mà chúng cứ bị lại.
Hay là hư bộ nhớ đệm ?
Tôi loại trường hợp đó rồi.
Khí helium dính vào mấy con chip. Chắc là bị hiện tượng bão hoà.
-Lựa chọn của chúng ta là gì ? -Phải thay hết mấy con chip.
Quên chuyện đó đi.Điều khiển nơi này bằng tay ư ? chúng ta phải ở 4 ngày dài đó !
Chào sếp.
-Tìm ra lỗi chưa ? -Bị hiện tượng bão hoà.
Tôi không nghĩ thế. Nếu mà là bão hoà, thì phải xảy ra ngẫu nhiên chứ.
Ý anh là sao ?
Cái này theo một hình mẫu nhất định.
Thấy không ? Giống như một loại mã vậy.
Mã từ đâu ?
Anh làm cách nào vậy ?
Anh thấy bằng cách nào vậy?
Thử hệ nhị phân đi.
Đó thấy chưa ? hiện kí tự rồi đấy.
Anh nghĩ cái này đến từ Tinh cầu ?
Tôi không biết.
Đây là nhiệm vụ cực kì tối mật. Những gì dịch được, chỉ được mình tôi xem.
Nếu anh là nó,làm sao anh biết hệ thống bảng chữ cái ABC?
Cũng như là định hình dạng một bàn phím.
Nhưng mà được phản chiếu trong một khối cầu.
Một bàn phím, có điều là hình cầu.
Lấy một bàn phím...
...bẻ cong nó quanh một khối cầu...
...rồi bắt đầu từ kí tự ở giữa, G, số kí tự sẽ xuất hiện...
...theo hình xoắn ốc.
-Anh giỏi thật ! -Ra rồi.
Tiếp tục này.
Bàn phím à.
Họ để ông giữ kiếng à ?
Đây,cậu cần không ?
Tất cả việc cần làm lúc này là ráp mấy chữ số này lại.
Các bạn...
...trong suốt 8000 lịch sử, đây là lần đầu tiên.
Các bạn đang kết nối với một trí thông minh ngoài hành tinh.
Chắc là cậu đùa.Cậu dịch sai rồi.
Tôi thì không cho là vậy.
Nếu thứ này là thật,thì người hành tinh này giống như một thằng ngốc .
Thứ này đáng để xem xét đấy. Một người ngoài hành tinh ngốc nghếch. Chắc là họ cũng phải có chứ.
Thông điệp nhìn có vẻ trẻ con,nhưng thật ra nó rất hoàn hảo.
Nó ngắn gọn,đủ ý, không có ý đe doạ...
...giống như kiểu chúng ta nói chuyện với một con chó hay một đứa trẻ.
Nhìn cái này đi.
Nó lại nói đấy.
Hỏi tên của nó là gì.
Cái gì ?
Tôi muốn có một cái tên trong báo cáo.
Tôi sẽ không viết trong báo cáo rằng tôi mất một thành viên của đoàn thám hiểm dưới đáy biển...
... để đi tìm một sinh vật ngoài hành tinh tên Jerry.
Coi nào ! "Jerry ư " ?
Chúng ta phải nói với nó là chúng ta cũng rất vui khi gặp nó.
Hỏi xem nó từ đâu đến.
Anh từ đâu đến ?
"Tôi thực hiện một hành trình.Bạn thực hiện một hành trình.Chúng ta cùng thực hiện một hành trình."
Tôi nghĩ là Jerry đang chơi kiểu Deepak Chopra.
Hành trình từ đâu ?
Anh ta vui.
Sinh vật này cũng mánh khoé lắm.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Chết tiệt,tôi nghĩ là chúng ta mất nó rồi.
Chúng ta không đơn độc.
Chắc chắn là chúng ta...
...không đơn độc.
Nó đang cố liên lạc với chúng ta.
Cho dù nó là gì, thì nó cũng đã ở trong Tinh cầu.Giờ thì nó tự do rồi.
Ý anh là sao ?
Tự do chiếm dụng máy tính của chúng ta...
...gọi điện thoại cho chúng ta, đến gõ cửa chúng ta nếu nó muốn.
Một sự xuất hiện hữu hình.
Anh nghĩ sao,Norman ?
Ở thông điệp cuối,nó nói là "Tôi vui."
Ông không muốn Jerry hạnh phúc à ?
Thật lòng ư ?
Phải,ý anh là sao ?
Tôi sẽ vui hơn nếu Jerry không có cảm xúc hay đại loại như vậy.
Bởi vì,nếu Jerry là...
...một sinh vật có cảm xúc,bị nhốt 300 năm nay mà không nói chuyện với ai...
...hay có bất kì sự giao tiếp nào, Cảm xúc dâng cao...
...đột ngột khi tiếp xúc với các sinh vật có cảm xúc khác...
Vậy thì ?
Chuyện gì xảy ra nếu Jerry tức giận ?
Edmunds,tiếng gì thế ?
Cô nghe thấy chứ ?
Nghe tiếng đập đó chứ ?
Tiếng động gì vậy ?
Cô nghe tôi nói chứ ? Cô có nghe tiếng đập đó không ?
Beth,cô đúng thật là một phụ nữ đặc biệt
Tôi ước gì hồi trước có quen biết cô. Norman kể với tôi hồi đó cô là...
Norman kể ông cái gì về tôi ?
Nói theo cách này đi, nếu mà Jerry có thể đọc được suy nghĩ của cô...
...thì chắc nó sẽ chán chúng tôi hết.
Âm thanh gì thế nhỉ ?
Cô có nghe tôi nói không ?
Norman đây.
Tôi không nhận được tín hiệu nào từ Edmunds và xuất hiện những âm thanh lạ.
Barnes?
Norman? Beth?
Edmunds chắc đang ở khu vực bên kia Khu lưu trú.
Tôi chả thấy thứ gì trên hệ thống sonar cả, nên các bạn cẩn thận ngoài đó đấy.
Beth? Norman?
Mấy người làm ơn ấn nút trả lời lại giùm được không ?
Ông đã kể với Barnes điều gì về tôi ?
Kể cái gì ?
Về tôi, Norman.
Ông đã kể cho ông ta nghe là tôi đã uống 20 viên Nembutal để tự sát.
Phải vậy không ?
Ông ta giữ ghi chép của tôi. Cô muốn tôi làm cái gì bây giờ ?
Ông có kể ông ta tôi đã gọi cho ai không ?
Oh lạy Chúa.
Norman?
Trả lời đi.
Các bạn tìm ra tiếng động đó là gì chưa ?
Tôi không hiểu. Cái gì đã làm cô ta ra như vậy ?
Chúa tôi !
Cô ấy nhìn như một con búp bê rách nát vậy.
Cơ thể của cô ta bị phá nát hoàn toàn.
Lạy Chúa.
"...những xúc tu dài 27 feet . Điều này tạo ra một con quái vật khinh khủng."
Chúng ta đi thôi. Cái gì vậy ?
Cái gì thế này ?
Điều này là sao ?
Trả lời tôi đi.
Điều này là sao, Beth?
Có thứ gì đó bên trên chúng ta !
Các bạn, tôi có tín hiệu từ hệ thống sonar.
Các bạn không ở ngoài đó một mình đâu.
Thứ quái quỷ gì có thể đẻ trứng lớn cỡ như vậy chứ ?! Coi nào ! Norman, đi thôi !
Được rồi !
Norman, đi thôi. Nhanh lên !
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy ?
Nó hiện ở cách 80 yards và đang tiến lại gần.
Ra khỏi chỗ đó đi.
Cái quái gì vậy ?
Thứ quái quỷ gì thế này ?!
Coi nào, Norman! Coi nào, nhanh lên !
60 yards. Các bạn gần đến nơi chưa ?
Cái gì thế ?
Nó là cái quái gì thế ?!
40 yards.Di chuyển đi,di chuyển !
Tôi không biết. Thứ gì đó lớn lắm ! Đi thôi !
Cái cửa đâu rồi ? Đâu rồi ?
20 yards! Nhanh lên !
Tôi cần một bản báo cáo.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ngoài đó. Trứng có khắp nơi.
Cô nên mang một quả về.
Tôi không chuẩn bị để đi săn trứng Phục sinh. Edmunds lúc nãy chắc đang làm việc đó .
Tôi muốn nói chuyện với Jerry.
Nếu chúng ta nói chuyện với nó, chúng ta phải có một chiến lược.
Cụ thể đi.
Chúng ta phải có một mục đích. Chúng ta phải biết chúng ta đang muốn nói gì.
Chúa ơi.
Jerry?
Anh có nghe tôi nói không ?
Anh đã nghe tất cả những gì chúng tôi trao đổi.
Điều này tuyệt thật.
Jerry,tôi là Ted .
Tôi là người giải mã vụ bàn phím mà cậu...
Im mồm đi !
Nói với nó chúng ta cần nói chuyện này một mình.
Jerry, hãy dùng lời của mình.
Nó tức rồi đấy.
-Dùng lời của mình đi,Jerry. -Cứ tắt máy đi là xong.
Có vẻ không đơn giản thế đâu.
Đơn giản thôi mà.Chúng ta để nó một mình, thì nó sẽ để chúng ta một mình.
Có lẽ nó không muốn bị bỏ lại một mình.
Nó bị cách ly ở chỗ này trong vòng hơn 300 năm rồi.
-Chắc có lẽ Jerry cảm thấy cô đơn. -Cô đơn ?
Cái gì thế ?
Hệ thống sonar dò thấy vật gì đó.
Jerry, chúng tôi đều nghĩ anh là một sinh vật phi thường ...
...và kì diệu,chúng tôi...
...mong là có thể nói chuyện với anh hàng giờ liền. Anh biết điều đó phải không ?
Với trí thông minh và sự hiểu biết vĩ đại của mình...
...anh phải biết là những sinh vật như chúng tôi...
...rất cần sự riêng tư. Đôi lúc chúng tôi cần nói chuyên riêng.
Jerry,anh biết đó là gì chứ ?
Jerry ?
Nó đi đâu mất rồi ?
Chết tiệt thật !
Vật gì đó đang làm vướng mọi thứ bên ngoài.
Nó quay lại rồi.
Có tín hiệu nhiệt phát ra từ vòng phía ngoài.
Cái gì vậy ?
Có gì đó đang đánh vào cột cảm biến.
Chúng ta có biện pháp tự vệ chứ ?
Chúng ta có thể cho chạy một luồng điện cao áp trên lớp vỏ Khu lưu trú.
Nhưng mỗi lần làm vậy, là chúng ta sẽ bắt mồi cho lửa cháy.
Cảm biến ngoại biên đã được kích hoạt.Tôi sẽ cố minh hoạ nó trên bản đồ sóng sonar.
Dựng hình.
80 yards, đang tiến đến gần rất nhanh.
Lạy Chúa, nó phải dài 40 feet.
BARNES: 50 yards.
Tái tạo hình.
Vẫn là hình mà tôi thấy khi hai người ra ngoài tìm Edmunds.
Trong nó như con mực khổng lồ ấy.
Một con mực lớn bằng cả Khu lưu trú ? Không thể nào có sinh vật như vậy được.
Có thể là không,nhưng không có nghĩa là không có một con tại nơi này.
Tái tạo hình. 30 yards.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?
Jerry,nếu anh còn nghe thấy tôi, là Norman đây,
Nếu chúng tôi có lỡ làm anh tức giận...
Chúng ta bị hạ áp suất rồi.
-Ted, lên phòng điều khiển ! -Tại sao ?
-Cứ đi đi,làm ơn !
Đi nhanh ! Tôi sẽ nói cho cậu sau !
Tiếng gì thế ? Cái gì vậy ?
Nghe cứ như là nó ngay trên đầu chúng ta vậy.
Tôi biết nó chỗ nào,nhưng nó là cái gì mới được ?
Tôi ở khoang điều khiển rồi ! Chúng ta có một lỗ rò ngay đây !
Nghe tôi nói gì không đấy?!
Ted? Ted?
Ôi trời đất ơi !
Cậu nghe tôi nói gì không ?
Yeah!
Cậu phải tăng áp lực không khí thì mới đẩy nước ra ngoài được.
Tăng áp suất không khí ? Nhưng như vậy là xài hết dưỡng khí rồi ?
Nếu mà Khu lưu trú bị ngập nước, thì cậu cũng chết thôi.
Mở cái van màu đỏ.
Áp suất đang giảm! chúng ta sẽ bị đè bẹp như cái hộp thiếc mất !
Tìm cái núm màu đỏ! nó là cái duy nhất trong phòng đó!
Thấy rồi !
Tốt.
Chúng ta lên áp lại rồi.
Đừng vặn nhiều quá.
Bắt đầu khoá lại từ từ.
Khoá nó lại đi !
Áp suất cao quá !
Chúng ta nổ tung mất ! Cậu nghe tôi nói gì không ?
Khoá van lại!
Chúng tôi đến nơi rồi !
Lạy chúa !
Norman,nghe tôi nói không ?
Tôi đỡ anh ta rồi !
Vặn cái van màu đỏ.
Theo chiều nào ?
Chiều kim đồng hồ. Khoá nó lại.
Xong !
Barnes!
Chúng ta vẫn còn bị rò nước phần vỏ !
Không phải ở vỏ mà là đường ống bên trong thôi.
Chúng ta ổn rồi.
Cái quái gì ngoài kia thế này?!
Norman. Nghe tôi nói đây.
Cho dù nó là thứ gì đi nữa,thì nó cũng không buông tha chúng ta.
Anh hãy kéo cái cần gạt màu xanh có ghi "hệ thống phòng vệ điện cao áp."
Ông ta đã nói nó sẽ bắt lửa ! Đừng làm theo lời ông ta !
Ông đã nói nó sẽ bắt lửa bên trong mà !
Chúng ta chết đến nơi rồi.Kéo nó đi.
Barnes, anh có nghe cô ta nói không ?
Đừng nghe cô ta.Cô ta bị điên đấy. Kéo cần gạt màu xanh đi.
Kéo đi !
Ông ta đang cố làm gì đó đấy! Đừng làm theo ông ta!
Anh có nghe cô ta nói gì không?!
Đừng nghe cô ta.Cứ kéo cái cần màu xanh chết tiệt đó đi!
Đừng làm thế.Nó sẽ bắt lửa đấy.
-Kéo đi! -Lửa sẽ hút hết dưỡng khí của chúng ta!
Đừng kéo nó!
Tất cả mọi nơi đều bị hư hại rồi ! Chúng ta đang chìm đấy !
Nó sẽ bắt lửa ! Sẽ chẳng có lối nào ra đâu !
Im đi ! Giờ tôi phải làm cái gì đây?!
Anh sẽ làm thức ăn cho mực đấy! Kéo đi!
Tôi phải làm gì đây ? Chúng ta đang vỡ thành mảnh kìa !
Tất cả ổn rồi.
-Đâu phải lúc nào cô cũng đúng phải không ? -Đúng vậy
Có ai có thuốc Advil không ?
Chúng ta có lửa tại phòng thông tin.
Lên trên đó đi.Tôi sẽ mang cho các bạn mặt nạ phòng độc,nếu cần.
Bình chữa lửa đâu?!
Có một cái đằng kia.
Tôi thấy rồi.
-Cái này xài sao đây ? -Giựt chốt.
Còn cái nào nữa không ?
Ở phòng ngủ.
Báo động.Cửa thoát hiểm được kích hoạt.
Báo động,Báo động.Cửa thoát hiểm đóng
Báo động,Báo động. Cửa thoát hiểm được kích hoạt.
Harry!
Tỉnh đây đi !
Anh đang làm gì vậy ?
Harry, tỉnh dậy đi !
Chết tiệt thật !
Báo động.Cửa thoát hiểm được kích hoạt.
Báo động,Báo động. Cửa thoát hiểm được kích hoạt.
Các cửa đã đóng.
Nó đang lan qua các tấm lót trần. Cố cho nó qua bên căn tin đi !
Ok,tôi sẽ lên đó.Lùi lại !
Jerry,đừng ! Đừng.
Ông ổn chứ Norman ? Gắng lên !
Gắng lên nào !
Ra ngoài !
Norman !
Ra ngoài ngay !
Norman đây, Jerry. Anh nghe tôi nói không ?
Norman đây.Phải anh đấy không , Jerry?
Jerry,ai dập lửa vậy ?
Ai làm vậy ?
Ông ta chết rồi. Barnes chết rồi. Anh ta bị cửa chẹt làm đôi.
Beth và tôi đưa xác anh ta vào bao rồi.
Tôi biết.Có chuyện gỉ đó xảy ra cho Ted, Jerry.
Tôi không thể.
Đó không thuộc quyền hạn của tôi.
Đã có một đám cháy và...
và tôi bất tỉnh.
Tôi đã không giúp cậu ta.
Tôi rất muốn,nhưng mà không làm được.
Tôi biết cậu ta từ năm 17 tuổi, và tôi đã để cậu ta ra đi.
Nhưng giờ tôi muốn để chuyện đó nói sau.
Anh làm điều đó phải không, Jerry?
Không,không sao cả
Rất quan trọng.Làm ơn đừng làm gì thêm nữa.
Anh phải dừng lại.
Nghe tôi này.
Đây là điều quan trọng.
Những việc làm của anh làm tổn hại đến những sinh vật như tôi.
Và sớm thôi thì sẽ chẳng còn ai để chơi với anh nữa...
...rồi anh sẽ lại côn đơn...
...bởi vì anh không thể kiểm soát bản thân mình.
Bởi vì với tất cả quyền năng trong tay, anh không có quyền năng để ngăn chuyện này phải không ?
Anh muốn tên gì ?
Jerry.Anh muốn tên gì ?
Chào, Harry. Anh khoẻ không ?
Anh tin chuyện gì đã xảy ra không ?
Chuyện gì ?
Thì vụ tấn công Khu lưu trú,anh biết mà.
Anh có biết là có một vụ tấn công vào Khu lưu trú chứ ?
Chắc lúc đó tôi đang ngủ .
-Anh ngủ quên luôn ? -Lúc đó tôi mệt chết đi được.
Khói không làm anh khó chịu à ?
Còn mấy lỗ rò nước ?
Ông từng đọc cuốn này chưa, "Hai vạn dặm dưới đáy biển" ?
Tôi tìm thấy nó tại the john. Người nào đó đã không đánh giá đúng tác phẩm này.
Tôi luôn thích đọc cuốn này.
Nhưng mà chưa bao giờ đọc qua trang 87. Quá đáng sợ.
Tôi thấy cậu có vẻ lúc nào cũng thoát ra được các rắc rối mà chúng ta gặp phải.
Tôi không biết, Norman.
Thế ông đã được điều gì chưa khi cứ đi lung tung khắp chỗ này ?
Cậu biết tôi chạy lung tung sao ?
Cậu có thấy Beth không ?
Không.Tôi tưởng cô ấy ở cùng những người khác.
Người khác nào ? Barnes và Ted chết cả rồi, Harry.
Giờ chẳng còn ai ở dưới này biết cách điều khiển nơi này.
Đúng thế không ?
Lửa đã huỷ hoại toàn bộ hệ thống điện.
Chúng ta cũng đã sử dụng hết...
...phần lớn dưỡng khí dự trữ.
Còn cậu thì đang đọc sách.
Ai đó phải đi khởi động lại tàu ngầm mini.
Nếu không có ai đi khởi động lại mỗi 12 tiếng, Nó sẽ nổi lên mặt nước.
-Tôi sẽ đi. -Không,để tôi.
-Tôi sẽ làm cho. -Ông chắc chứ ?
Nếu mà hết bão...
...thì nó có thể là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Tôi nói chuyện với cô một chút được không ?
Tôi không muốn Harry lại gần tàu ngầm mini.
Ông nghĩ anh ta sẽ bỏ đi mà không có chúng ta ?
Tôi nghĩ cậu ta đã rời bỏ chúng ta rồi. Harry lúc này đang ở một nơi hoàn toàn khác.
Cậu ta ngủ qua luôn cuộc tấn công. Cô không thấy điều đó lạ sao ?
Tôi đoán giờ chỉ còn tôi và ông thôi,cưng à.
-Cô và tôi ? -Đúng vậy
Tôi sẽ canh chừng ông từ phòng điều khiển.
Khởi động lại.
Nút "Khởi động lại",mày đâu rồi ?
Đây rồi.
Beth?
Bong bóng...
...thoát ra từ chỗ này...
...là bình thường phải không ?
Tôi nghĩ là bong bóng thoát ra từ ống thở hay cái gì đấy.
Beth?
Cô nói tôi biết phải làm gì đi ? Nó che hết tầm nhìn tôi rồi.
Có chuyện không ổn rồi !
Tôi phải ra khỏi đây ! Nói tôi nghe phải làm gì ! Tôi cần ấn chỗ nào ?
Cô đâu mất rồi ?
Cứu tôi.
Tôi không nghĩ là tôi có thể quay về !
Nói tôi nghe phải làm gì !
Tôi không thở được !
Cẩn thận tảng đá kìa.
Là tôi, Harry đây.Đi vòng qua nó đi.
Đi về bên trái cột đỡ đi.
Nói tôi biết phải làm gì đi.Tôi đang bị thương này.
Đi vòng qua theo lối nào ?
Tôi không thở được!
Có,ông vẫn thở được.
Chỉ là cái van bị hư thôi.Không làm hại ông đâu. Đảm bảo ông vẫn đủ dưỡng khí.
Tôi không biết mình đang đi đâu !
Thấy cửa khoang kín chưa ? Ngay trước mặt ông đấy.
Tôi không chịu nổi cảm giác ở tai mình!
Tôi không thở được.
-Cô ta đâu rồi ? -Thở từ từ thôi.
-Ông thở gấp quá đấy. -Cô ta đã nói là sẽ trông chừng tôi mà.
Tôi đã tìm khắp Khu lưu trú.Tôi tưởng cô ta đi với ông.
Cô ta đâu ?
Cô ta đâu rồi ?!
Cô ta có nói với cậu là ra ngoài không ?
-Beth? -Norman?
Tôi không nghe thấy ông.
Nếu cô ta không nghe thấy thì làm sao trả lời được ?
Cô đang làm cái gì vậy ?
Tôi đi tìm thức ăn.Chúng ta hết thực phẩm rồi.
Tôi đã kiểm tra rồi.Đồ ăn còn nhiều lắm,khắp mọi nơi.
Cô đi tìm đồ ăn trong phi thuyền à. Tôi hơi bị nghi ngờ đấy.
Không.Điều gì làm ông nghi ngờ ?
Cho là nếu có đồ ăn,thì mấy thứ đó cũng phải 300 năm rồi ?
Tôi đang hi vọng là họ có tủ cấp đông.
Có thể có một chai Bordeaux.
Cô ta đang nói dối.Cô ta nói dối về tất cả mọi chuyện.
Harry có trên khoang với ông không ?
Sao chúng ta không nói chuyện khi cô quay về nhỉ.Gặp tôi tại khoang bếp .
Tôi sẽ mua cho cô cà phê. Vẫn còn cà phê phải không ?
Rất hài hước đấy.Tôi sẽ uống đen,như tâm trạng tôi vậy.
Được thôi.Hẹn gặp cô sớm.
Chúng ta có hai nguyên liệu: Beth và môi trường dưới nước.
Đặt chúng lại với nhau,chúng ta có một quả bomb khổng lồ.
Tàu ngầm mini sao rồi ?
Thật ra thì đã có một chút vấn đề ngoài kia.
Hình như cô phải trông chừng tôi từ phòng điều khiển phải không ?
Yeah,nhưng...
...Harry nói sẽ làm hộ tôi.Anh ta đã ngồi coi mấy cái màn hình đó mà.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Tôi đã gặp rắc rối.
Cô đã ở đâu ?
-Chuyện gì đang diễn ra vậy ? - "Chuyện gì đang diễn ra vậy?"
Đi ra ngoài tìm đồ ăn trong một phi thuyền 300 năm tuổi...
...trong khi đồ ăn tại đây còn rất nhiều thì quả là không phải điều bình thường.
" Rất nhiều đồ ăn"?
Thậm chí còn không có...
Một tủ đầy nữa là.
Chắc chắn anh ta đã giấu hết.
Cô nghĩ tôi giấu hết đồ ăn ư ?
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Tôi đã đứng ngay chỗ này.
Và chả còn chút đồ ăn nào trong tủ.
hay cả ở trong tủ lạnh.
Tại sao ?
Tại sao Harry làm vậy ? Tại sao anh ta cài bẫy cô ?
Tôi không biết.
Cô không biết ?
Tôi nói với ông rồi...
...tôi đã đứng ngay tại đây...
...và chả có tí đồ ăn nào ở đó cả !
Tiến sĩ Halperin nghe rõ trả lời.Tiến sĩ Beth Halperin.Làm ơn quay lại hiện thực đi.
Im đi.
Ông thấy anh ta đã làm gì tôi.
Cô nói là cô sẽ trông chừng tôi. Nhưng cô không làm.
Cô nghĩ rằng Harry đã nói gì đó,mặc dù không có,...
....rằng cái tủ kia hoàn toàn trống rỗng trong khi nó lại đầy đồ ăn.
Xét về mặt bệnh học,chúng tôi gọi những bằng chứng đó là hội chứng tâm thần.
Tôi không có điên, Norman!
Ông tính kê đơn cho tôi à ?
rồi phủi tay với tôi ? Không có chuyện đó dưới này đâu !
Tôi không phải là kẻ tâm thần !
Còn hội chứng tâm thần dạng mini ?
-Không công bằng. -Beth!
Cái gì ?!
Tôi đã ở dưới đó.Tôi bị khó thở. Bị thở gấp.Cậu ta đã cứu tôi.
Chờ chút !
Cô muốn tôi tin rằng anh ta cài bẫy cô ! Tại sao ?
Đây đâu phải Alice Lạc vào xứ thần tiên !
Còn nhớ chứ, " chỉ ông và tôi thôi, cưng à"?
Có phi thực tế không chứ khi tại thời điểm đó cho rằng...
...cô là mối nguy cho chính bản thân, và cho cả chúng tôi...
...chỉ bởi vì sự bực dọc mà cô có với tôi, xày ra từ 10,15 năm về trước...
...đã bóp méo hết suy nghĩ của cô!
Tôi đi khỏi đây thôi.
Cô suýt nữa giết tôi rồi !
Còn người vừa cứu tôi ? Cô muốn tôi không tin Harry?!
Phải,tôi muốn ông đừng tin Harry! Tôi muốn ông...
...nhìn thẳng vào tôi và tin tưởng tôi dù chỉ một lần.
Nhìn tôi này.Phải tôi đang nói sự thật với ông không ?
Cô đã không ở đó.
Ông muốn tin Harry,vậy thì được thôi.
Vì anh ta chỉ làm mỗi việc là chia rẽ chúng ta kể từ khi chúng ta tới chỗ này.
Nhưng tôi cảnh báo ông...
...rằng anh ta...
...không nói thật với ông.
Đây không phải chuyện về Harry.
Phải không nào ?
Lần này là về ai ?
Anh ta đã không nói cho ông biết bên trong Tinh cầu có gì phải không?
Anh đã không nói cho ông ta bên trong nó có gì.
Làm sao cô biết điều này ?
Cô đã vào trong nó rồi à ?
Trả lời tôi đi.Cô đã vào trong Tinh cầu rồi phải không ?
Tại sao cô không trả lời tôi?
Nó chỉ là câu hỏi thôi.
Ông đâu muốn nói chuyện với tôi.
Nhớ chứ ?
Trả lời câu hỏi đi
Cậu nghĩ sao,Harry ?
Cậu nghĩ cô ta đã vào bên trong Tinh cầu ?
Đây.
Cậu làm rơi sách này.
Jerry,Harry đã không nói cho tôi điều gì ?
Jerry,tôi biết anh ở đó. Anh luôn ở đó.
Bên trong Tinh cầu là gì vậy ?
Harry đang đọc cuốn sách này...
... Hai vạn dặm dưới đáy biển.
Điều làm tôi lo lắng là sau trang...
...87...
...tất cả chỉ là giấy trắng.
Tại sao ?
Tại sao khi anh ta bước vào bên trong Tinh cầu...
...rồi trở ra thành thế này ? Tại sao ?
Tại sao? Tại sao, Jerry?
Tại sao sách chỉ có phân nửa, Jerry?
Tại sao? Tại sao?
Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
Cậu ta xếp G bằng 1.
Đúng rồi.
B bằng 2.
Rồi...
...H bằng 3.
Không đúng rồi.
Harry giải sai mã rồi.
H không bằng 3.
Harry làm trò này để dụ chúng ta thôi,Beth.
Cậu ta làm cho sinh vật kia thật với cô. Rồi thật với cả tôi.
Cậu ta biến sinh vật kia thành có thật với tất cả mọi người.
Điều thật sự đáng sợ là chúng ta không biết khi nào nó có thật...
...hay chỉ là trò dụ khị của cậu ta để làm chúng ta tưởng thật.
Và Tinh cầu là lí do cho tất cả chuyện này.
Harry của chúng ta là Jerry?
Coi nào,tôi cũng mệt mỏi như cô thôi.
Tôi biết là cô có thể hiểu chuyện này được chứ ?
Harry nói cậu ta không thể đọc qua trang 87 bởi vì cậu ta nói quá sợ khi đọc tiếp.
Chả có gì trên các trang này cả. Phần còn lại đâu ?
Đọc những gì ghi trong trang 87 đi.
"Căn cứ theo tính toán của các nhà tự nhiên học...
...một trong những sinh vật này dài 6 feet ,sẽ có những xúc tu dài 27 feet.
Điều này tạo nên một con quái vật đáng sợ."
Harry ghét gì nhất ?
Mực.
Và khi anh ta đọc nó,nó làm anh ta sợ.
Cô hiểu rồi chứ ?
Nhớ lại lúc...
...lũ sứa tấn công không ?
Lúc đó Harry đang làm gì ?
Ngủ.
Cậu ta đang mơ.
Và đây này là phần điên rồ nhất đây :
Những cái mà cậu ta mơ...
Thật sự đã xảy ra ?
Nó đã xảy ra.
Ông đang nói với tôi rằng...
...bởi vì Harry đã vào trong Tinh cầu, anh ta đang có khả năng...
...biểu lộ các giấc mơ của anh ta...
Biểu lộ .Cậu ta đã biểu lộ chúng.
Cậu ta biến chúng thành có thật.
Tốt nhất là chúng ta không làm anh ta tức giận.
Điều này cũng không khác một đứa trẻ phải không ?
Một đứa trẻ tưởng tượng điều đang xảy ra.
Có điều chúng không xảy ra.
Còn với Harry,chúng xảy ra thật .
Trên thực tế,nó quá thật, thật với Harry, thật với tất cả chúng ta.
Có điều tôi không hiểu là kể từ khi anh ta bước vào Tinh cầu...
...Tinh cầu có khả năng...
...chuyển tất cả suy nghĩ của Harry ra màn hình máy tính.
Nó in ra rồi chúng ta giao tiếp với chúng.
Chúng ta đều tưởng nó là Jerry. Không phải Jerry. Mà là Harry.
Harry là Jerry.
Harry có biết việc này ?
Nhưng mà khi cô vào Tinh cầu thì đâu có chuyện gì xảy ra.
Rõ ràng là tôi đã không vào trong đó.
Cô chưa từng vào trong Tinh cầu ? Cô đã không vào đó ?
Tôi đã rất tức ông.
Tôi chỉ muốn doạ ông thôi.
Có lẽ cô có quyền làm thế thật.
Cảm ơn.
Cô chắc là mình chưa từng vào đó chứ ?
Tôi không biết ông ra sao chứ tôi là tôi không cảm thấy muốn chết dưới đây.
Chuyện chúng ta cần làm lúc này là kiếm thứ gì để làm bất tỉnhHarry .
Chúng ta có thể làm cho cậu ta bị hôn mê.
Và hi vọng là anh ta không mơ lúc ngủ.
Một giấc ngủ không mơ,đúng rồi.
Chúng ta làm thế nào đây ?
Tôi có một đống thuốc trên kia.
Quá tốt.
- "Diphenylpyraline." -Thuốc trị bỏng.
-"Ephedrine hydrochloride." -Thuốc say tàu xe.
"Valdomet"?
-Thuốc dị ứng.Có thể ông muốn thứ đó. -"Sintag."
Sintag là thuốc ngủ dạng chích. Thuốc giảm đau.
Tôi có thể sẽ cần thứ đó.
-Vậy còn "parasolutrine"? -Có sao ?
Tôi có paracin trichloride.Một loại gây mê.
Có kết hợp chúng lại không ?
Ông cho khoảng 20 cc's thứ kia,6 thứ này .
Cô phát huy sở trường rồi đấy.
Đây có ít paracin trichloride này.
Tốt. Chúng ta có thể dùng thứ này để gây mê anh ta khoảng 3-6 tiếng.
Tôi sẽ tìm cách giữ cậu ta.
Chuyện gì vậy ?
Trở lại giấc ngủ đi.
Tôi không biết nó lại có tác dụng nhanh thế.
Chúng ta không giết cậu ta chứ,phải không ?
Tôi không nghĩ vậy.
Ok.
Coi nào, coi nào.
Đây rồi.
Nó là một đoạn mã.
Chúng ta làm quái thế nào được...
Nó tự giải mã.
"Thời tiết bình thường. Các tàu hỗ trợ trên mặt nước quay lại."
6 tiếng nữa thôi,chúng ta có thể ra khỏi chỗ này.
Kết thúc rồi.
Nếu cô tin chúng.
Ông biết tôi mà,tôi tin mọi thứ.
Buông tao ra ! Buông tao ra !
Ra khỏi người tao !
Chúng là rắn biển Belcher , Norman.
Loại rắn độc nhất thế giới.
Nhưng chúng là sinh vật sống về đêm. Ban đêm chúng mới nguy hiểm.
Norman, ông làm ơn đến phòng thí nghiệm gặp tôi chút được không ?
Tôi có thứ này chỉ cho ông xem.
Cô làm cái gì thế ? Tôi đang trên đây mà.
Cô làm cái gì vậy ?
Sao cô nhốt tôi ?
Beth !
Ông là người hình dung ra lũ rắn.
Ông là người duy nhất hình dung ra chúng.
Quay lại đi.Quay lại và nhìn lên bàn kìa.
-Thấy một ống tiêm hypodermic ? - Có.
Tôi muốn ông tự tiêm mình.
Cái gì ?
Nó cùng loại với thứ...
...mà chúng ta dùng tiêm Harry.
Chúng ta tiêm Harry bởi vì anh ta hình dung mọi thứ nên...
Ông đang hình dung ra những thứ mình sợ...
...lũ sứa...
...bây giờ thì là rắn.
Vụ lũ mực là của Harry,nhưng anh ta đang ngủ.
Anh ta đang hôn mê nên không thể là anh ta Chỉ còn duy nhất một mình ông.
Lũ rắn thì có liên quan gì đến tôi ? Tôi có vào trong Tinh cầu đâu.
Thấy mấy lọ chứ ?
Tôi đã để lũ rắn vào và chúng biến mất ngay trước mắt tôi.
Vậy ai hình dung ra chúng, Norman?
Chỉ có ông.
Tôi không liên quan gì đến lũ rắn.
Nếu ông không tiêm hypodermic, tôi buộc phải dùng biện pháp tự vệ.
Tôi phải nhớ nếu đã vào trong Tinh cầu chứ !
Đừng bắt tôi làm việc này. Tôi không muốn làm đâu.
Tôi chẳng hình dung ra cái gì cả.
Tôi không hình dung ra lũ mực. Tôi không hình dung ra...
Tôi không nên nói chuyện này với cô.
Sao cô rút hết dưỡng khí trong phòng ra vậy ? Tôi còn phải thở chứ.
Còn nước này là sao ?!
Suy nghĩ kỹ đi.Người nào hồi nhỏ sợ sứa?
-Sứa ? -Ông nhớ chứ, Norman?
Tôi đâu phải người duy nhất sợ sứa.
Mà chính xác thì nó cũng đâu phải sứa.
Sứa kiểu đó chưa từng nghe nói tới mà.
Bất cứ người nào...
...cũng có thể sợ sứa. Rất nhiều người sợ chúng.
Hay là có lẽ nào ông đã vào trong Tinh cầu...
...nhưng mà không nhớ gì hết ?
Tôi không vào trong đó ! Cô không thấy tôi trong băng mà !
Tôi không vào trong Tinh cầu.
Có,ông đã vào.
Anh ta còn sống chứ ?
Ông đã vào trong Tinh cầu...
...nhưng lại không nhớ gì cả. Đó mới là vấn đề.
Không phải tôi ! Tôi không tiêm đâu !
Tiêm ống hypodermic vào mình đi.
Chúng là rắn do ông tạo ra.Thấy chứ ?
Tất cả chỉ là nỗi sợ hãi.Chỉ là nỗi sợ thôi.
Ông có thể đuổi chúng đi. Tiêm ống hypodermic đi.
Rồi tàu đến chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Cô làm cái gì vậy ?! Cô tính giết tôi !
Ông có thể ngăn việc này.
Cố gắng bình tĩnh lại.
Nỗi sợ của ông sẽ giết chết tất cả chúng ta.
Norman,làm ơn đừng mở cửa khoang.
Ông sẽ chết cóng ngoài đó mất.
Norman, đừng !
Ông tự sát à ! Đừng mở cửa khoang !
Tôi biết đủ để không bị giết dưới này.
Cô là người giỏi chuyên môn nhất ?
Chính xác thì chuyên môn của cô là gì ? Cô làm gì dưới đây?
Cô làm gì dưới đây?
Cô là người giỏi chuyên môn nhất ?
Cô suýt làm tôi chết rồi.
Cô là nỗi nguy hiểm cho tất cả chúng tôi.
Quay về hiện tại đi.
NORMAN: Beth?
Cô đang làm gì vậy ?
Beth?
Norman?
Ông là thật chứ ?
Thật như lúc bị chìm dưới đó vậy.
Cô cố giết tôi.
Cô đang làm gì vậy ?
Beth, cô đã vào trong Tinh cầu.
Phải không ?
Trả lời tôi đi.
Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa. Tôi cảm thấy khó thở.
Tôi đang mất kiểm soát,được chưa ?
Tôi cố để mọi chuyện lại với nhau,nhưng...
Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
Sao mà ông gây mê tôi ?
Mấy người đang tính làm gì vậy ?
Cậu đã vào trong Tinh cầu, Harry.
Beth cũng thế.
Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ là vậy.
Nếu vậy thì sao ?
Tất cả mọi thứ chúng ta cảm thấy hay suy nghĩ đến...
...đều...
...xảy ra.
Đó cũng là điều xảy ra với các phi hành gia trong con tàu kia.
Người phi hành gia ngồi trên ghế, Cô đã nói sao về vết thương trên đầu anh ta ?
Anh ta...
...bị chấn thương sọ não. Anh ta bị đánh vào đầu.
Họ đã vào trong Tinh cầu từng người một...
...rồi trở nên sợ lẫn nhau dẫn đến họ tự giết hại nhau.
Chúng ta cũng đang làm điều y vậy.
Tôi không muốn giết ông.
Xin chú ý.
Tất cả công nhân phải rời khỏi...
...công trường thi công ngay lập tức.
Thuốc nổ Panther đã được kích hoạt.
Đếm ngược 13 phút.
Có muốn nói cho tôi biết giọng nói đó của ai không ?
Họ cài thuốc nổ dưới đây để dọn san hô.
Nên khi tôi ra ngoài, tôi đã thiết lập một hàng phòng thủ bao quanh phi thuyền.
Có cái gì đó đã kích hoạt chúng.
Cái gì ?
Thứ gì đó bên trong Tinh cầu.
-Chả có gì trong đó cả, Beth. -Vậy thì là cái gì ?
Tôi không biết.
Vậy thì ai ?
Là tôi.
Oh lạy Chúa.
Tôi chỉ nghĩ về chúng thôi.
Ý nghĩ đó mới loé lên thôi. Chắc đó chính là nguyên nhân kích nổ.
Tôi chỉ nghĩ là chúng ta sẽ chết dưới đây.
Cô đặt thuốc nổ gần phi thuyền ?
Phải.
Nhưng chúng ở cách 100 yards lận.
Có nhiều bình hydrogen lỏng còn để trên chiếc phi thuyền đó.
Nếu chúng phát nổ,chúng sẽ quét sạch mọi thứ.
Tàu ngần mini, nhanh lên ! Đi thôi !
Tôi hi vọng trên đó có tàu đợi sẵn.
Xin chú ý.
Tất cả công nhân đang phải rời khỏi khu vực thi công ngay lập tức.
Thuốc nổ Panther đã được kích hoạt..
10 phút đếm ngược.
Nhanh lên ! Nhanh lên !
Coi nào,coi nào !
Di chuyển đi chứ !
Di chuyển đi.
Chúng ta không kịp mất !
Không đủ thời gian.
Cứ di chuyển đi.
Chúng ta chưa hết thời gian. Chúng ta sẽ không chết dưới này.Cứ tiếp tục đi.
Đi thôi, Norman.
Không thấy là tôi đang lái tàu ngầm à ?
Ông đang lái nó đấy.
Oh, Chúa tôi !
Có chuyện gì vậy ?
Tôi không biết.
Tại sao chúng ta lại bên trong phi thuyền ?
Tôi không biết.
Đi thôi !
Báo động. 5 phút đếm ngược.
Chúng ta không nhúc nhích gì cả. Có ai nhấn nút chưa ?
Cái quái gì vậy ?
Đợi chút.Hình như lúc trước ở đây có cái thang máy mà?
Ai tronng chúng ta làm chuyện này ?
Oh,lạy Chúa.
Báo động. Thuốc nổ Panther được kích hoạt.
Khoan,khoan.Chúng ta đã tới đây rồi !
Còn bao nhiêu thời gian?! Nhanh lên !
Nó là đường cùng rồi.
Chúng ta đang ở đâu đây ?
Ảo giác.
Không giống thế.
Beth, đi đường nào ? Harry, chúng ta đi đâu ?
Ở đâu ? ở đâu là ở đâu, Norman?
Vòng qua góc đó ?
Có gì ở đó ?
Lại thêm một đường cùng trong mê cung tâm trí chúng ta. Ảo giác.
Có lẽ anh ta nói đúng đấy.
Cứ tin thế đi thì chúng ta sẽ chết hết.
Tiếp tục đi. Bỏ tôi lại.
Cậu sẽ không chết dưới này. Tôi sẽ không để cậu chết dưới này.
Tôi sẽ không chết.
Ông phải ấn cái nút.
Tôi chả thấy cái nút nào.
Tôi chả thấy cái nút nào cả.
Tôi chả thấy cái nút nào.
Không ích gì đâu.
Chúng ta chết dưới này rồi.
Chúng ta hết thời gian rồi. Chúng nhìn cứ y chang nhau.
Tôi chả biết giờ chúng ta đang ở đâu hay kẹt ở chỗ nào nữa.
Nơi chúng ta bị kẹt là ảo giác nên làm sao mà thay đổi được.
Nó là đường cùng.
Như tôi đã nói lúc trước:
Chúng ta sẽ chết hết dưới này.
Có lẽ anh ta đúng đấy.
Tôi sẽ không chết dưới này.
Beth sẽ không chết dưới này.
Và cậu sẽ không chết dưới này.
Nhìn tôi này,cứ bỏ tôi lại đi.
Chúng ta không ở trong phi thuyền ! Chúng ta đang trong tàu ngầm mini ! Đây không phải thực tại!
Nó chỉ là tưởng tượng của các bạn thôi ! Cứ để nó qua đi !
Nó là đường cùng.
Chúng ta sẽ không chết dưới này.
Chưa đến lúc đâu.
Tạ ơn trời là chúng ta đã thoát khỏi đó.
Đừng vội ăn mừng.
Sao không ?
Tôi không nghĩ là chúng đi đủ nhanh.
Để làm gì ?
Vụ nổ sẽ tạo ra một lực hút . Nó sẽ hút chúng ta vào đó mất.
Đó là chưa kể, nếu như chúng ta không bị tan xác vì dư chấn nổ.
Báo động.Đếm ngược 20 giây.
Thuốc nổ Panther sẵn sàng hoạt động .
640 feet.
630.
620.
610.Ông có theo đạo không, Norman?
Tôi theo vô thần.Nhưng tôi cũng linh hoạt lắm.
Kéo đi, Norman! Kéo lên !
Coi nào, kéo đi!
Đây là tàu Hộ tống 7.
Chúng ta đã thấy tín hiệu của tàu ngầm mini OSSA ,số hiệu 105.
Lặp lại,số hiệu 105.
Chuẩn bị quá trình giảm áp.
Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Đừng nhắc tới nữa.
Tôi muốn cảm ơn ông vì đã cứu mạng tôi.
Một con người quá thú vị để cứu vớt.
Ông ngủ chút đi.
Tôi chả biết nói gì khi mà họ thẩm vấn chúng ta.
Cái lưng tôi đang giết tôi đây.
Lần tới tôi phải duỗi người trước khi rời khỏi tàu ngầm mini.
Chúng ta bị nhốt ở đây 3 ngày rồi.
Họ muốn có lời giải thích.Chúng ta phải nghĩ xem là nên nói gì với họ.
Sứa giết người,mực,rắn biển...
...và một sinh vật ngoài hành tinh trong bộ dạng một trái banh tế thần màu vàng ư ? Làm ơn đi.
Chúng ta đã để thiệt hại 100 triệu tiền thiết bị chưa kể nhân mạng dưới đó.
Họ muốn câu trả lời. Các anh muốn nói gì với họ ?
Harry?
Tại sao chúng ta chưa chết ?
Cái gì ?
Cậu từng nói là...
"Tương lai không thể thay đổi."
Đúng vậy.
Nhưng trong phi thuyền nó gọi là Sự kiện không xác định.
Như chúng ta chưa bao giờ sống sót mà kể với họ về nó.
Cậu đã nói chúng ta không thể sống sót .Mà nếu tương lai là không thể thay đổi, chúng ta đã chết rồi.
Chúng ta còn sống mà. Đâu đã chết.
Trong vòng 2 phút nữa chúng ta sẽ ở trong một phòng đầy lính tráng.
Họ đều biết về Tinh cầu.
Chúng ta biết là Barnes đã nói với họ trước khi chúng ta mất liên lạc.
Anh tính nói gì với họ ?
Sao phải đắn đo làm gì ? Tinh cầu đã bị phá huỷ rồi.
Nhưng chúng ta vẫn còn sức mạnh của nó phải không?
Tôi không biết là có nên tin họ cũng như là hai người không nữa.
Tôi không muốn bị mất ngủ chỉ vì nếu khi ngủ...
...lỡ mơ thấy ác mộng gì đấy...
...rồi sáng ra thấy đầy thứ quái dị trong căn hộ của mình.
Quả là đáng sợ thật.
Không đùa đâu.
Vậy...
...nếu chúng ta còn sức mạnh...
...hai người muốn làm gì với nó ?
Có Chúa mới biết họ muốn làm gì với nó.
Cô lo rằng lỡ nó rơi vào bàn tay của kẻ xấu ?
Phải.Nói thật thì tôi cũng không biết giờ ai là kẻ xấu nữa.
Hay là điều tệ hơn: kẻ xấu hoặc chúng ta.
Chúng ta là kẻ xấu.
Chúng ta đã chứng minh điều đó.
Cả ba người chúng ta,những con người thônng minh, ưu việt...
...biết cả cách tái chế rác và vỏ lon.
Nhưng khi chúng ta có nó, chúng ta toàn hình dung ra...
...những ảo ảnh kinh hoàng,quái gở mà có thể nghĩ ra được.
Chúng ta đã làm rồi đấy.
Đúng không?
Vậy là ông tin chúng ta vẫn có sức mạnh đó.
Tất nhiên là chúng ta vẫn có.
Đó là câu trả lời cho phương trình này.
Chúng ta không thể thay đổi tương lai.
Chúng ta không chết. Nhưng họ không biết.Vì sao ?
Tôi không hiểu anh.
Bởi vì chúng ta có sức mạnh...
...để quên đi.
Sức mạnh lãng quên.
Anh đồng ý rằng chúng ta nên quên đi ?
Chờ chút,chúng ta chắc về chuyện này chứ ?
Đúng vậy.
Đây là khám phá vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Chúng ta không định tẩy nó đi như là tẩy lỗi đánh máy đấy chứ ?
Tôi thì chắc rồi đấy.
Cô thì sao, Beth?
Có vấn đề gì sao, Norman?
Chỉ là có chút khó khăn khi mà để quên đi.
Thứ mà chúng ta đã coi như...
...một món quà này ?
Sức mạnh biến giấc mơ của con người thành hiện thực.
Chúng ta đã được trao cho món quà vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại.
Chúng ta được trao cho quả cầu ma thuật này.
Trên đó ghi...
"Cứ tưởng tượng rồi mọi thứ sẽ thành hiện thực. "
Đó là một món quà phi thường, nhưng chúng ta quá ngu ngốc...
khi toàn hình dung ra những điều tệ hại, bởi vì bên trong chúng ta...
...là chính bản thân chúng ta, thay vì những điều tốt đẹp. Điều đó muốn nói gì ?
Nói rằng chúng ta chưa sẵn sàng, Norman.
Chúng ta có thứ gọi là trí tưởng tượnng.
Ý tôi là,cứ nhìn những gì chúng ta làm được.
Chúng ta có thể...
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Trước kia...
...tôi đã một điều...
...rất không đúng với cô,và tôi muốn xin lỗi về điều đó.
Được không ?
Được
Tôi không có câu trả lời nào, Norman, nhưng những anh chàng của chúng ta đang tới kìa...
Được,chúng ta đều sẽ quên đi...
...Tinh cầu...
...sức mạnh này...
...và tất cả những gì đã xảy ra.
Tôi không biết chuyện này làm thế nào . Cậu là nhà toán học.
Hay chúng ta đếm tới 3 đi ?
Vậy mà tôi không nghĩ ra nhỉ.
Tôi sẽ bắt đầu.
1.
2.
3.
Có ai nói tôi biết đó là cái quái gì không ?
Sao cậu nắm tay tôi ?
Không,ông đang nắm tay tôi đó chứ.